Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Yên nào Fritz. Chú ý vào nhé.
Chúng ta sẽ làm như này.
Với khoa học, cơ học
và một chút may mắn.
Đầu tiên, ta có năng lượng.
Nhiệt từ ngọn nến làm quả cầu bay lên.
Động năng từ quả bóng
truyền đến con khỉ
để nó quay vào cái ống thổi
và thổi thuyền đi.
Đó là định luật thứ 3 của Newton
mọi lực đều có phản lực cùng độ lớn
- và phản lực đó... - ngược chiều..
Nó có cắn không?
Chắc là có.
Nếu em chọc nó.
Mấy đứa đây rồi.
Bà tìm tụi bay khắp nơi.
Mệt mỏi quá.
Bọn cháu đang bắt con chuột.
Nhưng bà không nấu nó đâu. Nhiều xương lắm.
Đi nào, nhanh lên.
Còn nhiều việc phải làm trước tối nay.
Mấy đứa đây rồi!
Chị tìm các em khắp nơi.
Nhìn bộ dạng các em kìa.
Bọn em đang rình bắt chuột
bằng đồ chơi, động năng và diêm...
- Diêm à? - Chị Clara nghĩ ra đấy.
Bắt chuột vào đêm giáng sinh?
Thật sao Clara?
Bọn em suýt bắt được nó.
Nếu bắt được thì em sẽ làm gì nó?
Dạy nó làm trò. Nó biết nhảy đấy.
Các con đây rồi. Thấy thế nào?
Đẹp xuất sắc.
Chắc phải chỉnh sửa đôi chút.
Không giống kiểu mẹ làm.
Fritz.
Bố có quà cho các con đây.
Nhưng chưa tới ngày giáng sinh mà.
Là quà của mẹ.
Mẹ bảo bố tặng các con vào đêm giáng sinh.
Cái này cho con.
- Louise. - Cảm ơn bố.
Lính chì!
Clara.
Kẻ thù đã biết chỗ chúng ta!
Chúng ta bị tập kích!
Chúng ở cả 2 phía!
Là bộ váy yêu thích của mẹ.
Đúng thế.
Cái gì thế Clara?
Giống như quả trứng.
Trong đó có gì? Đồ trang sức à?
Em không biết.
Nó bị khóa rồi.
Liệu có mở được không?
Có cái lỗ khóa ở đây.
Nhưng không có chìa.
Sao mẹ tặng con mà không có chìa?
Chỉ là quả trứng ngu không mở ra được.
Nó không phải trứng ngu, Fritz.
Clara.
Clara!
"Mọi thứ con cần đều ở bên trong."
Clara.
Mọi việc ổn chứ?
Không.
Đây là khóa lẫy.
Không có chìa thì không mở được.
Bố biết rồi.
Con hãy đi chuẩn bị cho bữa tiệc
để ngày mai hãy nghiên cứu.
Clara, giáng sinh vẫn đến dù ta có thích hay không.
Chúng ta phải cố mà tận hưởng.
Con không muốn tận hưởng nó.
Giờ con không muốn tận hưởng gì cả.
Cứ cho là như thế
nhưng quan trọng là gìn giữ truyền thống gia đình.
Đó là điều ta nên làm.
Con không quan tâm đến cái nên làm.
- Vậy giờ hãy quan tâm đi. - Bố ơi?
Sắp đến giờ xuất phát rồi.
Trông con ổn chứ?
Ổn.
Tất nhiên rồi.
Sửa soạn cho em con đi.
Em phải nhẹ nhàng với bố, Clara.
Em ước gì có mẹ ở đây.
Mọi người đều muốn thế.
Em phải mở nó ra.
Em sẽ mở được thôi.
Em siêu thông minh giống như mẹ vậy.
Gần đây em thấy mình không thông minh lắm.
Bớt chơi trên gác mái và hãy dành thời gian cho thế giới thực.
Thế giới thực không có ý nghĩa gì với em nữa.
Em phải cố gắng, Clara.
Vì bố của chúng ta.
Bố cư xử cứ như thể không có chuyện gì.
Nhưng mọi chuyện giờ đã khác rồi.
Chữ D viết tắt của Drosselmeyer.
Chắc ông ấy đã làm ra cái này.
Có lẽ ông ấy sẽ mở được.
Giỏi lắm.
Vậy chị làm tóc cho em nhé.
Vâng. Nhưng nhanh lên đấy.
Tối nay các con phải thật ngoan đấy.
Nhớ ngoan ngoãn như lúc ăn tối đấy Fritz!
Bố muốn nhảy với con một điệu, Louise.
Và con nữa, Clara.
- Con có phải nhảy không? - Có đấy.
Tối nay đừng có biến đi đâu mất nhé.
Hòa đồng và tham gia cùng các vị khách mời.
Còn con thì sao?
Sao là sao?
Ai sẽ nhảy với con?
Đến nhà cha đỡ đầu rồi.
Ai vào sau sẽ là kẻ ngốc.
Chủ tiệc Drosselmeyer xin chào mừng
ông bà Jeremiah Jones.
Vợ chồng bác sĩ McDonald, Timothy và Ezekiel McDonald.
Ma thuật!
Fritz, đi nào.
Làm sao để lấy đồ lại nhỉ?
Gia đình nhà Stahlbaum: Benjamin, Louise, Fritz, và Clara.
Cha đỡ đầu?
Xin chào.
Mày có thấy cha đỡ đầu không?
Cái gì nó cũng thấy.
Rất hữu ích đối với một ông già.
Cha đỡ đầu.
Chào Clara.
Con cần cha giúp.
Ta cần con giúp ta trước.
Nhìn thứ chết tiệt này xem.
Ngược chiều.
Nó di chuyển
ngược chiều.
Cơ chế đó phải quay ngược lại.
Ta biết, nhưng cả đời này ta cũng chưa hiểu vì sao.
Cho con thử nhé?
Cứ tự nhiên.
Có vẻ như bánh xe dẫn hướng bị trượt
khiến bánh răng ăn vào khớp răng thứ cấp.
Kìm.
Được rồi.
Thông minh lắm.
Ta biết con sẽ làm được.
Nào, quý cô Clara...
Sao con lại xuống đây với ta thay vì khiêu vũ ở trên kia?
Con cần cha giúp.
Với cái này.
Lâu rồi ta không thấy thứ này.
Ta làm tặng cho một cô bé thông minh
đến đây sống cùng ta sau khi bị mồ côi lúc còn nhỏ.
Mẹ.
Lúc đầu khi con bé đến đây
nó không chịu ra khỏi phòng.
Cả ngày nhốt mình trong phòng
vùi đầu vào đống sách vở.
Thế cha đã làm gì?
Ta để cái này ngoài cửa phòng nó.
Dần dần cô bé tin tưởng ta
nhưng quan trọng hơn hết
là tin ở chính mình.
Giờ mẹ tặng nó lại cho con.
Nhưng mẹ không để lại chìa khóa cho con.
Chắc con nhớ mẹ lắm.
Ta cũng thế.
Không dám tưởng tượng bố con cảm thấy thế nào.
Bố con chỉ quan tâm mỗi vẻ bề ngoài.
Không đâu.
Cha nghĩ ông ấy cũng cảm nhận hệt như con.
Nghe này Clara,
có những ổ khóa khó mở hơn những ổ khác
và ta e là cái này vô cùng khó mở.
Khóa lẫy.
Con biết.
Con đã thử rồi.
Đến giờ rồi.
Đây, con cầm đi đi, cha sẽ lên ngay.
Nay là đêm giáng sinh.
Sẽ là một đêm diệu kỳ.
Ta biết rồi, anh bạn.
Sẽ không dễ dàng gì.
Nhưng đó là di nguyện của mẹ cô bé, cho nên...
hãy để mắt đến cô bé.
Kính thưa quý vị
phần yêu thích của tôi vào dịp giáng sinh
phần yêu thích của tôi vào buổi tối hôm nay
Xin giới thiệu đến quý vị
những phần quà.
"Fritz."
Clara.
Con đã đi đâu vậy?
Bố đi tìm con khắp nơi.
Con ở xưởng của cha Drosselmeyer để mở...
Bố bảo con không được biến mất mà.
Bố đang chờ để nhảy cùng con đấy.
Bố, con thực sự không muốn nhảy.
Clara, sao con chỉ nghĩ cho bản thân mình?
Con cũng muốn hỏi bố câu đó đấy.
Tìm thấy rồi.
Nhìn quà của em này.
- Lính kẹp hạt dẻ à? - Chị thấy thế nào?
Đẹp trai lắm.
Bạn trai chị đấy.
Cái gì đây?
Đây là đâu?
Thông minh lắm cha đỡ đầu.
Thông minh đấy.
Của tao mà!
Chìa khóa của tao!
Trả chìa lại đây!
Con chuột bẩn thỉu!
Anh lính kẹp hạt dẻ.
Đứng lại!
Ai ở đó?
- Là tôi đây. - Cô định làm gì, cô Tôi Đây.
Không, tôi tên Clara, tôi muốn qua cầu.
Không được.
Không ai được qua cầu đến vương quốc đệ tứ
nếu không có lệnh của quan nhiếp chính.
Vương quốc đệ tứ?
Tôi đang ở đâu?
Cô đang ở trong rừng cây giáng sinh.
Phía đó là vương quốc đệ tứ
họ gây chiến với 3 vương quốc còn lại.
Gây chiến?
Đúng thế, cô Clara Tôi Đây.
Tên tôi không phải Clara Tôi Đây.
Là Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Cô có họ hàng với Marie Stahlbaum?
Đó là mẹ tôi.
Xin điện hạ thứ tội!
Thần không nhận ra người, công chúa Clara.
Công chúa?
Đội trưởng Phillip Hoffman.
Sẵn sàng chờ lệnh thưa điện hạ.
Chắc mình đã ở trên gác mái quá lâu rồi.
Đội trưởng Hoffman, ta muốn qua sông.
Nhưng vương quốc đệ tứ rất là...
Ta phải đi, đội trưởng Hoffman.
Đó là mệnh lệnh ư công chúa Clara?
Đúng rồi. Chắc thế.
Anh có thể gọi tôi là Clara.
Đó cũng là lệnh à?
Phải.
Được thôi. Gọi tôi là đội trưởng.
Jingles!
Dậy đi con ngựa lười.
Jingles!
Chắc tôi không còn ở London nữa.
London? London là gì?
Đó là nơi tôi đến.
Clara, chúng ta đang đi tìm cái gì?
Một cái chìa khóa vàng.
Cái chìa đó chắc là quan trọng lắm.
Rất quan trọng.
Anh có sợ không đội trưởng?
Tôi ư? Không bao giờ.
Anh ở ngoài này một mình hả đội trưởng?
Tất nhiên rồi.
Tôi là kẹp hạt dẻ duy nhất của cả vương quốc này.
- Anh có cô đơn không? - Cô đơn ư?
Không. Tôi hiểu vai trò của mình.
Với tôi thế là đủ rồi.
Anh thật may mắn.
Ước gì tôi cũng biết vai trò của mình.
Nhưng cô là con gái của nữ hoàng.
Chắc cô phải biết chỗ đứng của mình chứ.
Tôi e là không đâu.
Vì thế tôi mới phải tìm chiếc chìa khóa.
Vậy chúng ta cứ làm thế đi.
Dừng lại! Nó kia kìa!
Đũy chuột!
Thứ gặm nhấm nhỏ bé kinh tởm!
Phải hành động hết sức cẩn thận.
Đồ hèn!
Clara, đợi đã!
Trả chìa khóa cho tao
con chuột nhỏ xíu bẩn thỉu!
Cái chìa đó là của tao!
Ra khỏi đó ngay!
Ra đây!
Clara!
Thả tao ra!
Thả tao xuống!
Đội trưởng!
Đội trưởng cứu tôi!
Đội trưởng!
Chạy mau!
- Thứ đó là gì? - Đó là vua chuột.
Đừng quay đầu lại. Chạy tiếp đi.
Chắc cắt đuôi được nó rồi.
Hiện hình đi!
Jingles.
Jingles, ngoan lắm.
Clara, ta đi thôi.
- Không chìa thì không đi. - Nhưng mà...
Kẻ nào xâm phạm vương quốc của ta?
Được rồi. Ta nên đi thì tốt hơn.
Là ngươi sao, Clara Stahlbaum?
Sao ngươi lại ở đây?
Ta đang giữ chìa khóa của ngươi.
Bẫy đấy.
Đi là hết đường về. Chưa ai từng chạy thoát.
Clara!
Lại đây mà lấy chìa này!
Clara!
Đó là cái gì?
Đó là Mẹ Gừng.
Bà ta không thích những kẻ xâm nhập.
Đứng lại.
Tôi cần phải vào cung.
Hẳn là thế rồi, cục cưng.
Nhưng cái gì cũng phải có quy trình.
Thủ tục ấy mà.
Tôi là đội trưởng Phillip Hoffman, đề nghị các anh cho tôi qua.
- Đề nghị cơ à? - Đề nghị?
Nhà đội trưởng Hoffman chắc có máu mặt lắm nhỉ?
Sớm biết ngài đến chúng tôi đã trải thảm đỏ rồi
thuê hẳn đội kèn luôn. Đội trưởng Hoffman giá lâm.
Thôi cho tôi xin, cô ấy là công chúa.
Nói thế ai chả nói được.
Không phải cứ ước là được đâu.
Đó là do các ông bố quá nuông chiều con.
Nếu tôi nói tên cô ấy là Clara Stahlbaum
con gái của Marie Stahlbaum thì sao?
Được, vài câu hỏi thôi là điện hạ được qua ngay.
Thật lố bịch.
Gần đây điện hạ có liên hệ gì với loài chuột không?
- Ta đã tới vương quốc đệ tứ. - Cảm ơn.
Trên người điện hạ có sản phẩm phômai nào không?
- Ta... - Cảm ơn.
Sự cảm thông của điện hạ dành cho loài gặm nhấm là như nào?
- Cái đó... - Cảm ơn. Được rồi.
Bài khảo sát đã xong.
Bút của anh đâu có mực.
Mời điện hạ đi qua.
Chú ý! Hạ cầu xuống!
Cảm ơn.
Hạ cầu rút!
Đó là con gái của Marie ư?
Cô bé xinh quá.
Tránh đường cho công chúa.
Mẹ.
Muôn tâu các đại thần
xin giới thiệu đây là cô Clara Stahlbaum.
Thật vậy sao? Đúng thế rồi.
Thần là Hawthorne, nhiếp chính xứ Hoa Hòe
bề tôi trung thành của người.
Thần là Shiver
nhiếp chính xứ Hoa Tuyết.
Rất vinh hạnh.
Và nhiếp chính xứ Kẹo Ngọt
quý cô Mận Đường.
Thần không nghĩ sẽ có ngày này.
Đã quá lâu rồi, nói cho chúng thần biết đi.
Nữ hoàng Marie kính yêu sao rồi?
- Mẹ ta ư? - Chúng tôi rất nhớ người.
Các vị không biết ư?
Mẹ ta, bà ấy...
Mẹ ta qua đời rồi.
Marie chết rồi ư?
Chúng thần rất tiếc vì mất mát của người.
Rời bỏ cuộc đời sớm như thế...
Bà ấy là người đẹp nhất, tuyệt vời nhất...
Bà ấy là tất cả đối với chúng thần.
Là tất cả.
Đây là ngai vàng của mẹ người.
Thưa điện hạ.
Điện hạ tới cứu chúng tôi ư, Clara?
Không.
Tôi rất tiếc.
Trước kia ta không hề biết nơi này có tồn tại.
Ta đang đi tìm quà giáng sinh của cha đỡ đầu.
Thần thích giáng sinh!
Giáng sinh là gì?
Rồi ta bắt gặp con chuột nhỏ xíu dơ bẩn.
Chuột ư?
Đó là lúc ta gặp được đội trưởng.
Khó khăn lắm mới thoát được Mẹ Gừng và Vua Chuột.
Điện hạ đã gặp Mẹ Gừng?
Ôi Clara yêu dấu...
người thật may mắn vì vẫn còn sống.
Người phải hứa không bao giờ quay lại xứ Giải Trí nữa, Clara!
Hawthorne!
Danh hiệu đó bị tước bỏ rồi Hawthorne!
Ồ dĩ nhiên rồi. Ý thần là vương quốc đệ tứ.
Rất xin lỗi.
Thần chỉ quá đau buồn.
Quên chuyện thần từng nói về cái xứ...
Điện hạ thật may mắn vì còn sống trở về.
Chưa ai từng thoát khỏi vương quốc đệ tứ.
Hawthorne nói đúng.
Không thể để mất công chúa khi người vừa mới trở về được.
- Nhưng mà... - Về việc trở về...
phải tổ chức lễ nghênh đón để mừng điện hạ trở về.
Và một chuyến đi vòng quanh vương quốc.
Ôi phấn khích quá!
Tôi thích lễ nghênh đón!
Nghe cũng thú vị đấy
nhưng ta phải quay về bữa tiệc của cha Drosselmeyer.
Công chúa không biết.
Thời gian ở các vương quốc rất khác.
Rất là khác.
Đi nào.
Thần sẽ cho người thấy.
Công chúa Clara, tôi về vị trí gác đây.
Anh không được rời tôi nửa bước.
Đó là lệnh.
Này Mận Đường
Mẹ Gừng là ai?
Bà ta cũng từng là quan nhiếp chính.
Giống như thần, Hawthorne và Shiver.
Bà ta là nhiếp chính vương quốc
Giải Trí.
Nhưng giờ
bà ta đã bị trục xuất.
Tại sao bà ấy lại...
bị trục xuất?
Chúng thần không còn cách nào khác, Clara.
Bà ta muốn chiếm các vương quốc khác
bằng vũ lực.
Nhưng khi ý đồ đen tối đó bại lộ
bà ta bị chính người của mình bỏ mặc.
Và xứ sở của bà ta
lụi tàn thành đống đổ nát.
- Thật bi kịch. - Trớ trêu.
Nhưng mọi việc sẽ tốt lên vì điện hạ đã ở đây rồi, Clara.
Đi nào, đến lúc để cho đầu óc thư giãn rồi.
Có thấy quen không?
Trông giống đồng hồ trong phòng tiệc của cha đỡ đầu.
Nhưng không thể nào.
Thật vậy sao?
Đứng cho vững nhé.
Về chỗ cũ rồi.
Mọi thứ như đang trôi rất chậm.
Sao lại có thể?
Thế giới của điện hạ chậm hơn ở đây nhiều.
Fritz và Louise.
Họ kia kìa.
Và nhìn cha xem.
Trông ông ấy như đang...
lạc trôi.
Mọi thứ rất khác khi nhìn từ các vương quốc.
Đến nơi rồi.
Cái này dành cho buổi lễ.
Điện hạ sẽ chọn cái nào?
Ta không giỏi khoản đầm váy tóc tai giày dép lắm.
Vậy thần xin mạnh dạn giúp đỡ điện hạ.
- Được chứ? - Thần thích làm việc đó lắm.
Không thể để họ thất vọng.
Người sẽ trở nên xinh đẹp tuyệt trần.
Mẹ có bao giờ kể về ta không?
Có chứ. Luôn luôn.
Đôi lúc cứ như điện hạ hiện diện ngay đây vậy.
Giờ hãy nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại đi.
Giờ hãy mở mắt ra.
- Điện hạ thích chứ? - Ta thích lắm.
Trông ta khác quá.
Trông người giống như con gái của nữ hoàng.
Thưa quý vị, đây sẽ là một ngày đáng nhớ
trong lịch sử của 4 vương quốc.
Chúng tôi lấy làm vinh dự và tự hào được giới thiệu
Clara Stahlbaum, con gái nữ hoàng Marie.
Họ đều nhìn ta kìa, Mận Đường.
Dĩ nhiên rồi.
Điện hạ giống mẹ từng li từng tí.
Vở balê kể câu chuyện về 4 vương quốc
mà mẹ của người đã khám phá ra.
Đầu tiên là vương quốc Hoa Hòe.
Bây giờ
là vương quốc Hoa Tuyết.
Và vương quốc Kẹo Ngọt.
Chuột ư?
Đây là vương quốc đệ tứ.
Xem cho kỹ nhé Clara.
Đây là nơi mọi rắc rối bắt đầu.
Với Mẹ Gừng và lũ chuột ư?
Mụ đàn bà man rợ.
Mụ ta mà làm mẹ cái gì chứ?
Mẹ Gừng là kẻ khơi mào cuộc chiến này.
Hi vọng điện hạ có thể chấm dứt nó.
Ý ngươi là sao?
Đi nào, thần sẽ chỉ cho điện hạ.
Mẹ Gừng phục tùng nữ hoàng Marie
nhưng giờ nữ hoàng không còn, không ai bảo vệ chúng thần.
Ta không hiểu.
Chúng thần từng là món đồ chơi vô tri
chỉ là trò chơi cho trẻ con.
Rồi nữ hoàng đến và thay đổi tất cả.
Người ban cho chúng thần sự sống.
Bằng cách nào?
Với cái này.
Cỗ máy.
Đây là phát minh của mẹ ta ư?
Đúng thế. Cỗ máy đem lại sự sống.
Giờ chúng thần cũng có cảm giác như con người.
Hạnh phúc, buồn bã, giận hờn, yêu thương.
Sợ hãi.
Cảm giác đó đang bao trùm nơi đây.
Đúng thế đội trưởng yêu dấu.
Tình báo cho biết Mẹ Gừng đang chuẩn bị cho cuộc chiến
và huy động mọi binh lực.
Chỉ có cỗ máy mới tạo ra được đội quân phòng thủ.
Nhưng nó không hoạt động.
Nếu nó không hoạt động, chúng ta sẽ mất tất cả.
Có lẽ ta sẽ sửa được nó.
Nó không bị hỏng.
Chỉ đơn giản là không có chìa khóa.
- Chìa khóa? - Cái chìa đó.
Chúng thần đã lục tung cả vương quốc.
Có lẽ mẹ người đã mang nó theo rồi.
Nhưng nữ hoàng sẽ không quay về nữa.
Khóa lẫy.
Nhìn này Mận Đường.
Đây là quà của mẹ ta.
2 ổ khóa y hệt nhau.
Có lẽ là chung một chìa khóa.
Chiếc chìa mà điện hạ nói
nó ở đâu?
Con chuột đó lấy mất rồi.
Đũy chuột!
Cái thứ ác ôn.
Vậy là Mẹ Gừng đã có nó.
Thôi tiêu rồi!
Chúng ta không thể xây dựng quân đội
rồi chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Trừ phi lấy lại được chiếc chìa.
Lấy lại?
Ta sẽ tới vương quốc đệ tứ.
Không được, quá nguy hiểm.
Ta đến đây để tìm chìa khóa mà.
Clara, cô không được quay lại nơi đó.
Chắc vì thế nên mẹ mới đưa ta đến đây.
Ta không thể để Mẹ Gừng phá hủy mọi thứ mẹ đã gây dựng.
Lần trước chúng ta may mắn mới thoát được.
Mẹ Gừng nguy hiểm hơn cô nghĩ đấy.
Ta phải lấy bằng được chìa khóa.
Con tìm ra cậu ấy rồi.
Mẹ thích nó nhất phải không?
Giáng sinh thì không thể thiếu kẹp hạt dẻ.
Mẹ tìm thấy nó ở chỗ ông Drosselmeyer.
Nó nhắc mẹ nhớ một nơi mẹ đã khám pha ra lúc còn nhỏ
đầy kẹo ngọt, hoa hòe và những con người vui tính.
Nghe hay quá.
Đúng thế.
Rồi có ngày con sẽ được đến đó.
Khi đó chắc mẹ sẽ đưa con đi.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ không sao.
Mẹ rất muốn đưa con đi, con yêu.
Nhưng có những cuộc hành trình
con phải đi một mình.
Clara, mẹ biết đôi lúc con ước được giống như chị.
Nhưng mẹ yêu con vì con rất khác biệt.
Con nhìn thế giới với con mắt độc đáo.
Khi con nhận ra đó là thế mạnh của mình
con sẽ có thể thay đổi thế giới.
Và mẹ sẽ luôn dõi theo con.
Vậy giờ con muốn đặt nó ở đâu?
Hoàn hảo.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Mẹ ơi, ở đây đẹp quá.
Con không biết có thể lấy lại chìa khóa hay không
Nếu như con thất bại
cả một thế giới mẹ đã khám phá...
Con ước gì có mẹ ở đây.
Và mẹ sẽ chỉ cho con điều đúng đắn như mẹ đã từng làm.
Cảm ơn.
Clara!
Ước gì thần có thể đi cùng điện hạ.
Điện hạ hiểu mà.
Thần đã chọn ra một đội tinh nhuệ để bảo vệ người.
Chúc may mắn, cô gái dũng cảm.
Muôn tâu bệ hạ...
Sao cậu lại nói kiểu đó?
Nói năng cho đúng.
- Thưa điện hạ, chúng thần yêu cầu... - Chúng thần tình nguyện.
Đúng thế.
Các anh ư?
Đừng nói thế, chúng thần là sát thủ được đào tạo.
Nguy hiểm vô cùng.
Chú ý, nghiêm!
Nhặt dao lên! Dao kìa!
- Bên phải... - Xin thứ lỗi.
...quay!
Quân đoàn tiến lên!
Hãy nhớ những điều đã học.
Cảnh giác cao độ.
Tôi không cảnh giác.
Tôi đang sợ vãi ra.
Trên đó có chuyện gì?
Sao lại dừng lại?
Thôi nào! Chỉ có tí sương mù thôi.
Cái gì thế?
Tập trung lại chỗ vòng quay!
Không thể đánh lại thứ mà ta không thấy.
Là lũ chuột! Chúng ở bên dưới chúng ta!
Di chuyển mau!
Đội trưởng!
Bám lấy này!
Clara!
Thả ta ra!
Clara! Cô đâu rồi?
Chà, chẳng phải đây là Clara Stahlbaum ư?
Ta chờ ngươi mãi.
Tôi đến lấy lại thứ bà đã cướp của tôi và mẹ tôi.
Chìa khóa của tôi!
Xin mời vào.
Clara Stahlbaum, Clara Stahlbaum đáng yêu.
Tiểu công chúa Clara.
Trông như một con ngỗng!
Cô ta thật vụng về.
Coi chừng đấy!
Cô định đi đâu?
Bỏ đi sớm vậy sao?
Bước theo lối này.
Có bất ngờ dành cho cô này.
Ngồi xuống đi.
Chúc lên đường vui vẻ!
Tạm biệt.
Bỏ tay ra, cô gái trẻ!
Bà chính là Mẹ Gừng.
Còn cô chắc là con gái của nữ hoàng Marie.
Đúng vậy.
Có việc gì mà cô lại đến vương quốc đệ tứ?
Cô không biết ở đây nguy hiểm hay sao?
Tôi đến để lấy lại thứ thuộc về tôi.
Chiếc chìa khóa.
Nếu chìa khóa này thuộc về ai
thì người đó chỉ có thể là mẹ cô.
Không.
Mẹ đã để nó lại cho tôi.
Sao bà ấy lại đưa nó cho cô?
Mẹ tôi, bà ấy...
bà đã qua đời rồi.
Nữ hoàng Marie chết rồi ư?
Đừng tỏ vẻ quan tâm!
Bà chỉ muốn phá hủy mọi thứ mẹ tôi đã gây dựng.
Xem bà đã làm gì với chính vương quốc của bà.
Bà đã phá nát nó.
Clara!
Coi chừng đấy!
Clara! Đừng!
Trả lại đây!
Đội trưởng, tôi có chìa khóa rồi.
Quay lại đây!
Bà ta khác quá.
Đừng để bị bà già đó lừa. Bà ta nguy hiểm lắm.
Cái chìa đó nguy hiểm lắm!
Con bé ngu ngốc.
Tương lai chúng ta phụ thuộc vào cô bé đó, đũy chuột ạ.
Đến lâu đài thôi.
Đội trưởng.
Ta cần phải dừng lại.
Ta phải mở cái này. Nó quan trọng lắm.
Được.
Ở đây chắc là an toàn rồi.
Không thể thế được.
Không thể nào.
Chỉ là cái hộp nhạc.
Nhưng mẹ đã bảo là
"Mọi thứ con cần đều ở bên trong."
Ở đây không có gì cả.
Có âm nhạc mà.
Tôi từng nghĩ...
Tôi nghĩ nếu tìm được chìa khóa
thì sẽ tìm ra câu trả lời
rằng mọi thứ sẽ có ý nghĩa.
Tôi lại lạc lối như lúc mới đến đây.
Đây...
cầm lấy chìa khóa.
Đem về cho Mận Đường.
Cô định đi đâu?
- Về nhà. - Nhà ư?
Nhưng Clara, ở đây chúng tôi cần cô.
Không.
Đội trưởng, người các anh cần là mẹ tôi.
Bà ấy mới là nữ hoàng.
Tôi thì không.
Tôi không bao giờ rời vị trí của mình.
Tôi biết vai trò của mình.
Và tôi vui vì điều đó.
Nhưng khi cô nói cô sẽ đến vương quốc đệ tứ
tôi biết mình sẽ phải đi cùng cô.
Không phải vì cô là con gái của Marie
mà bởi vì cô cũng mang phong thái
của sự tự tin
và sự quyết đoán giống như thế.
Giờ tôi không thấy tự tin lắm.
Cô vừa dẫn một trung đoàn vào vương quốc đệ tứ
và lấy lại chìa khóa từ tay Mẹ Gừng.
Cô không hề lạc lối, Clara Stahlbaum.
Chỗ của cô là ở đây.
Cảm ơn...
Đội trưởng.
Đến lúc đi giải cứu vương quốc rồi.
Clara!
Ta lấy được rồi!
Ôi cô gái thông minh! Đi nào, nhanh lên!
Nhanh nào!
Cuối cùng cũng đến lúc rồi.
Mình chờ ngày này lâu lắm rồi.
Tuyệt quá!
Đưa bọn lính thiếc tới đây.
Cô không được dùng bọn lính thiếc.
Dĩ nhiên là được chứ. Đừng có ngốc thế.
Cô đâu biết chúng sẽ xử sự ra sao.
Chúng hoàn toàn rỗng tuếch.
Chúng sẽ xử sự đúng như ta sai bảo.
Những tên lính hoàn hảo.
Đặt chúng lên sàn.
Đến lúc để nghĩ lớn rồi.
Cô có chắc về việc này không?
Cô ấy phải bảo vệ các vương quốc.
Chuẩn bị, sẵn sàng, lên!
Chào các cậu bé!
To vãi!
Đúng thế. Tuyệt quá nhỉ?
Quân bay đâu...
Chú ý, nghiêm!
Báo cáo quân số!
Chuẩn bị hành quân đến vương quốc đệ tứ.
Hành quân...ư?
Ta tưởng quân đội là để phòng thủ?
Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất cưng à.
Mẹ ta không hề muốn chuyện này.
Tao không quan tâm mẹ mày nghĩ gì.
Bà ta đâu có ở đây.
Ta...
Ta lệnh cho cô dừng lại.
Mày ra lệnh cho tao?
Ái chà chà.
Rốt cuộc lại muốn chơi trò nữ hoàng ư?
Quá muộn rồi.
Tao chỉ cần mày đem chìa khóa đến, giờ tao đã có nó
mày đã hết giá trị lợi dụng.
Bắt chúng lại!
Buông cô ấy ra!
Chúng không nghe lời ngươi đâu.
Ta ban cho chúng sự sống
nên chúng chỉ nghe lời ta.
Đồ phản bội!
Sao cô lại làm như thế?
Mẹ mày đã bỏ rơi chúng tao.
Rồi sau đó...
bà ta mong bọn tao sống tiếp và chơi vui.
Tao không hề muốn chơi vui!
Mẹ Gừng không làm gì sai cả, đúng không?
Cô đã lừa dối ta.
Lừa dối mọi người.
Ta có kế hoạch đặc biệt dành cho Mẹ Gừng
và các quan nhiếp chính khác.
Xem nhé.
Anh lính ơi.
Anh làm ơn đứng ra kia nhé.
Đúng rồi, ngay chính giữa ấy.
Thấy chưa?
Có một ưu điểm thú vị trong phát minh của mẹ mày.
Nó hoạt động cả 2 chiều.
Cái thứ kinh tởm.
Dám ăn nói với nữ hoàng thế hả!
Lính đâu!
Nhốt chúng lại.
Không có lối thoát nào hết.
Buông tay ra! Đừng chạm vào ta!
Cả đời ta chưa từng bị đối xử như này.
Cút đi! Ôi lạy Chúa!
Chao ôi...
Người cũng ở đây sao điện hạ thân mến?
Chuyện gì vậy?
Mận Đường đang làm cái gì vậy?
Sao chúng ta lại bị nhốt ở đây?
Tất cả là lỗi của ta.
Ta đã làm mọi người thất vọng.
Không đâu.
Clara, không phải thế.
Mận Đường đã lừa dối chúng ta.
Nhưng ta đã đưa chìa khóa cho cô ta
giờ cô ta sẽ dùng nó để hủy diệt các vương quốc
và mọi thứ mà mẹ ta yêu quý.
- Clara, nghe tôi này. - Không!
Tôi đã muốn về nhà
nhưng anh lại ngăn tôi
và giờ thì tôi đã phá hỏng tất cả.
Thế này mới đúng chứ.
Một đội quân bài bản
để thiết lập kỷ cương
trật tự và sự kiểm soát.
Các chàng trai mặc đồng phục có vũ trang
gợi lên một cảm xúc trong ta.
"Mọi thứ con cần đều ở bên trong."
Chính là mình.
Đội trưởng.
Xin lỗi vì đã trách móc anh.
Đây đều là lỗi của tôi, và tôi sẽ sửa sai.
Anh giúp tôi chứ?
Xin anh đấy?
Dĩ nhiên rồi.
Kẹp hạt dẻ hết mực trung thành.
Chắc chắn là như thế.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Làm đi.
Xin lỗi nhé.
Một chút nữa.
Nó không được chắc lắm, điện hạ thân mến.
Không được đâu.
Sẽ không thành công đâu.
Chỉ là định luật vật lý thôi mà.
Các định luật này luôn đúng chứ?
Luôn luôn.
Theo tôi biết thì như thế.
Sẵn sàng.
Nhảy nào!
Clara.
Thế mới đúng chứ.
Cô ta kìa.
Tống cựu nghênh tân.
Tập trung tại cổng.
Chờ lệnh của ta.
Đi đều bước, các chàng trai.
Cô ta đi rồi.
Tôi phải vào phòng máy để ngăn việc này lại.
Không thể vào bằng đường này được.
Đũy chuột.
- Cút khỏi đây đi! - Đợi đã!
Tôi nghĩ nó muốn nói với ta cái gì đó.
Nhanh nào.
Cảm ơn vì đã giúp.
Đưa bọn ta đến phòng máy được không?
Có chắc là tin được nó không?
Đừng có chọc tao, đồ chuột!
Thôi đi!
Ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta phải hợp tác cùng nhau.
Chỉ đường đi.
Nó đi đâu rồi?
Lối này.
Chúng ta phải cưỡi bánh xe vào phòng máy thôi.
Được rồi.
- Tôi đi trước. - Không!
Anh đi cảnh báo cho Mẹ Gừng.
Bọn lính đó đang tới vương quốc đệ tứ.
Sao cơ? Tôi không bỏ cô đâu, Clara.
Tôi tự lo liệu được.
Anh phải tin tôi.
Tôi tin.
Mày dẫn đội trưởng tới chỗ Mẹ Gừng nhé?
Cảm ơn.
Hãy cẩn thận.
Đó là lệnh đấy đội trưởng.
Cảm ơn đội trưởng.
Này Clara, hãy gọi tôi là Phillip.
Cám ơn Phillip.
Đi nào chuột.
Dẫn đường đi.
Tao không hiểu tiếng của loài gặm nhấm.
Mẹ Gừng!
Đợi đã!
Tôi đến như một người bạn.
Nhìn này.
Cho cậu ta qua!
- Clara đâu rồi? - Trong lâu đài.
Cô ấy có kế hoạch rồi. Năn nỉ bà, Mẹ Gừng.
Mận Đường sắp dẫn quân đi chinh phạt các vương quốc.
Chúng đang đến chỗ bà.
Mận Đường nghĩ đã chia rẽ được chúng ta.
Nhưng từ lâu chúng ta đã thề với nữ hoàng
sẽ bảo vệ các vương quốc bằng mọi giá.
Anh vẫn sẵn sàng giữ lời thề đó chứ?
Bằng mọi giá, tôi sẵn sàng rồi.
Kẹp hạt dẻ dũng cảm.
Vậy thì bây giờ...
chúng ta phải dụ Mận Đường đến đây.
Mặc kệ bọn hề lố bịch ấy đi!
Ta muốn Mẹ Gừng!
Chiến thắng là của chúng ta!
Ra đây đi Mẹ Gừng!
Kẹp hạt dẻ ư?
Ngươi đang chờ người nào khác ư?
Bà ta đâu rồi?
Mẹ Gừng!
Sẵn sàng chờ lệnh thưa điện hạ.
Cúi xuống!
Tiêu diệt hắn!
Các ngươi nghe rồi đấy. Lại đây bắt tao đi.
Ta có thể tắt cỗ máy.
Đi đi! Để thần xử hết lũ này.
Bằng mọi giá. Tôi sẵn sàng rồi.
Đũy chuột.
Lại đây nào bọn lon thiếc.
Hãy giải quyết như đàn ông với nhau.
Clara! Làm ơn nhanh lên!
Mẹ Gừng à, ta rất vui
vì bà đã quyết định ghé qua đây.
Này đũy chuột
đừng để bị tách ra.
Hãy sát cánh cùng nhau.
Bà cứ phải phá đám mới chịu được hả?
Ta đã từng ngăn ngươi, nhớ không?
Bà chỉ trì hoãn một kết cục tất yếu.
Công chúa...
Nó đâu rồi?
Cô bé đi rồi!
Đã trốn khỏi các vương quốc và an toàn khỏi tay ngươi.
Vậy ta sẽ là nữ hoàng của lâu đài này
còn bà chỉ là đồ tép riu bẩn thỉu.
Thật điên rồ, Mận Đường. Mau dừng việc này lại!
Đặt bà ta lên sàn.
Mận Đường.
Tôi biết cô nhớ Marie.
Ai trong chúng ta cũng thế.
Nhưng làm thế này không khiến cô vui lên đâu.
Đuổi cổ bà về vương quốc đệ tứ khiến ta thấy
thích thú.
Nhưng việc này...
Việc này sẽ...
vô cùng tuyệt mỹ.
Thôi chào nhé.
Tạm biệt.
Bái bai.
Mận Đường, dừng tay!
Clara, chạy đi! Mau rời khỏi đây!
Bắt lấy nó!
Vì công chúa, bạn tôi ơi
và vì các vương quốc.
Đừng làm thế.
Mẹ tôi yêu cô.
Cô có vị trí đặc biệt trong trái tim bà.
Ngươi phải hiểu hơn ai hết chứ Clara.
Bà ta cũng bỏ rơi ngươi.
Không đâu.
Mẹ đã để lại mọi thứ mà tôi cần.
Tôi không đơn độc.
Mận Đường, chúng ta không hề đơn độc.
Ngươi nói đúng.
Ta có một đội quân to đẹp bảo vệ ta.
Không ai có thể làm hại ta được nữa.
Tôi biết cô giận.
Nhưng cô vẫn có thể làm điều đúng đắn.
Mận Đường, nghe lời cô bé đi.
Marie không muốn chúng ta như thế này đâu.
Chúng ta ư?
Nữ hoàng đích thực chỉ làm điều tốt nhất cho bản thân.
Không.
Nữ hoàng đích thực làm điều tốt nhất cho thần dân.
Cô nói đúng đấy Mận Đường.
Tôi giống mẹ từng li từng tí.
Clara, ngươi đã làm gì?
Cô ấy làm được rồi.
Thả ta ra.
Này đũy chuột.
Clara làm được rồi.
Mẹ Gừng?
Giỏi lắm, Clara.
Clara, kết thúc rồi. Chúng ta được cứu rồi.
Hòa bình được lập lại. Các vương quốc tái thiết.
Tất cả là nhờ có điện hạ yêu dấu.
Nếu ta chịu nghe Mẹ Gừng thì đã tránh được mọi chuyện.
Không phải lỗi của điện hạ.
Đâu có ai thèm nghe đâu.
Nữ hoàng sẽ rất tự hào về người thưa điện hạ.
Rất tự hào.
Đội trưởng kẹp hạt dẻ hãy hộ tống Clara đến rừng cây giáng sinh
rồi quay lại với cương vị mới
đội trưởng đội cảnh vệ.
Còn cây cầu của anh thì sao?
Tôi e là mình sẽ cô đơn rồi.
Nhờ có cô cả đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Với lại giờ tôi đã có bạn mới.
Muôn tâu bệ hạ.
Thưa điện hạ, và đội trưởng kẹp hạt dẻ dũng cảm.
Thật vinh dự khi đứng gác tại vị trí của ngài.
Tiếp tục phát huy nhé các chàng trai.
Đếm đến 3 nhé. Một, hai, ba.
Anh tăng cân quá đấy.
Nhớ về thăm các vương quốc nhé.
Tất nhiên rồi.
Hoặc ngày nào đó anh hãy ghé thăm thế giới của tôi.
Anh có thể gặp gia đình tôi.
Họ có giống cô không?
Hơi khác một chút.
Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Tôi cũng nhớ anh.
Nhớ ai đó tức là đang nghĩ về họ.
Cô có chắc không?
Ngày nào đó nó sẽ khiến anh cười.
Tôi hứa đấy.
Tạm biệt Clara.
Tạm biệt.
Clara?
Con đây rồi.
Về sớm thế à?
Cám ơn cha.
Khóa lẫy.
Chúng thật kỳ quặc có phải không?
Cuối cùng con đã khám phá ra.
Cha biết con làm được mà.
Clara...
mẹ con là nhà sáng chế thông minh nhất ta từng biết.
Và không còn nghi ngờ gì nữa
khi ta hỏi phát minh vĩ đại nhất của mẹ con là gì.
Đó chính là con.
Clara.
Bố, con rất xin lỗi.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi con.
Thời gian này thật quá khó khăn
cho tất cả chúng ta.
Bố mất đi tình yêu đời mình, các con mất mẹ.
Ngày nào con cũng nhớ đến mẹ.
Nhưng con không muốn bỏ lỡ giây phút nào
với bố, Louise, và Fritz.
Chúng ta về nhà nhé?
Bố còn nợ con một điệu nhảy mà?
Sau tất cả, đó là điều ta nên làm.
Bố cũng nghĩ thế.
Con mở được rồi kìa. Cũng không khó lắm nhỉ.
Nó là cái gì?
Chính là bài hát mà bố mẹ lần đầu tiên nhảy với nhau.
Cho bọn con tham gia với.
Con cũng muốn nhảy.
Xin mời.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu